Лю прошелся по деревянному настилу пристани и присел на перевернутую лодку. Он отвернулся к морю и некоторое время молчал. Вдали над синей гладью пролетали огненные койры, птицы, что в лучах вечернего солнца, казалось, пылают пламенем. Их громкие дивные песни доносились до берега и дарили чувство мира и спокойствия.
Добывать еду становится все труднее, сказал Лю, не сводя глаз с синей глади.
Это все проклятая засуха, демоны ее побери! раздосадованный Малыш подобрал камень и бросил его далеко в море. Даже на базаре почти не осталось хлеба.
Зато еды полно у ростовщика, заметил Лю и добавил: И охраняют его знатно.
Он лег поверх лодки и закрыл глаза, надеясь насладиться шумом прибоя и песнями койр. Но брюзжание Жу не прекращалось.
Ха! Знатно! Причем имперская стража! Кажется. Откуда они вообще там взялись? Так даже принцесс не стерегут. Тин Тей обещал, что это будет простое дельце, а все обернулось
Толку теперь сокрушаться, Малыш. Чем бы ни занимался ростовщик, нам до него нет дела. Мы забрали кольцо, сбежали от стражи и скоро получим плату.
Давай сходим завтра на представление в Храмовом квартале? Ну, помнишь этих, которые огни глотают да ветра пускают? Нам должно хватить денег
Мы хотели подлечить твои зубы, Малыш. Лю с укоризной глянул на друга.
Да демоны с этими зубами. Поболят и перестанут.
А если нет?
Тогда Жу Пень осекся и расплылся в улыбке. Тогда пойду в таверну и подерусь. Глядишь, кто-нибудь выбьет.
Или сдаст тебя страже. Уж поверь, Малыш, мне хватило одного раза, чтобы узнать, каково это оказаться в уездной тюрьме.
Здоровяк усмехнулся и покачал головой.
Ты пробыл там всего ничего. И если бы старина Жу Пень не вытащил тебя, так и сидел бы за решеткой до сих пор.
И я благодарен тебе. Лю взъерошил волосы и улыбнулся.
Гляди! Малыш ткнул пальцем в сторону темной фигуры в дальней части доков. Это Тин Тей?
Кажется, он.
Лю расстегнул рубаху и вытянул за тесемку повязанную вокруг шеи сумочку. Во внутреннем кармане, среди горы поломанных отмычек и прочего барахла, лежало в целости и сохранности заветное кольцо. Из-за него их с Жу сегодня едва не сцапали стражники. И лучше бы оно стоило тех бед, что доставило.
Работаем как обычно? поинтересовался Малыш, похрустывая кулаками.
Лю любил разговаривать. С бедняками, купцами, плотниками, рыбаками, уездными писарями, портовыми работниками, поденщиками и батраками, завсегдатаями таверн и с бабами на прачке да стариками в Храмовом квартале. Иногда и со стражниками, когда те вдруг решали проверить ничем не примечательного юношу с набитыми едой карманами. Жу Пень всегда удивлялся, как это у Лю получается всегда находить общий язык с разными людьми. Тот лишь пожимал плечами. Он любил разговаривать, запоминать новые для себя слова, смеяться над новыми шутками и просто узнавать новых людей, пока Жу Пень шарил по их карманам и сумкам.
Да, но не перегибай палку, успокоил его Лю. Все-таки Тин Тей наш человек.
Жу Пень недовольно вздохнул:
И не собирался.
Тин Тей, немного рассеянный, долговязый и крючковатый мужчина в длинной, в пол, рубахе и черной шелковой шапочке, торопливо брел по пристани, то и дело озираясь по сторонам. Если он хотел остаться незаметным, то у него плохо получалось. Торговец, а именно им и был Тин Тей, выглядел взволнованным и испуганным. Завидев друзей, он облегченно вздохнул, но при этом еще сильнее ссутулился. Лю почуял неладное.
И не ошибся.
Мастер Лю! Жу Пень! дрожащим голосом, срываясь на визг, поприветствовал торговец.
Что-то случилось, Тин Тей?
Нет-нет и да! вздрогнул мужчина. Его смуглое и покрытое морщинами лицо выдавало тревогу. Вы нашли мое кольцо?
Нашли, угрожающе нахмурился Малыш.
Что случилось? повторил Лю. Где наши деньги?
Да-да, деньги Тин Тей тяжело вздохнул и сокрушенно сел на перевернутую лодку. Мастер Лю, пойми. Ты же давно знаешь меня. А я знаю вас с Малышом. Вы должны меня понять.
Ну, дык, говори уже, хрустнул кулаками Жу Пень.
Да-да! Поймите У меня были деньги, как и договаривались, и еще немного еды сверху в знак моей благодарности вам, друзья. Он усердно закивал, словно пытаясь подтвердить собственные слова. Но, демоны побери этого ростовщика! Кажется, он все узнал.
Каким образом? изумился Лю. Он навис над торговцем и заглянул в его полные слез глаза.
Не знаю! Но когда я уже собирался к вам, он вместе с толпой солдат заявился ко мне домой. Сказал, что кольцо украли, а значит, ему нужны деньги в уплату долга. Он забрал все, что я припас для вас, и сверху угнал целую телегу стекла вместе с ишаком!
Малыш зарычал и принялся мерить пристань шагами. Повисла тишина, нарушаемая лишь криками чаек и шумом волн. Однако Лю совсем не был расстроен. И не удивлен. Все эти кровососы, как всегда, брали верх над бедняками.
Он прогнал все мысли и наконец-то смог послушать море. Лю закрыл глаза и глубоко вдохнул соленый воздух. Солнце почти зашло. Койры давно скрылись с небосвода, их песни утихли. Вечерняя прохлада медленно опускалась над городом. Руки покрылись гусиной кожей. Даже задор Жу Пеня как будто поостыл. Здоровяк сел рядом с торговцем и приобнял его своей лапищей.
Стало быть, угрожающе проворчал он, ты нам не заплатишь.
Сейчас нет, икнул Тин Тей, сжавшись в его объятиях как испуганное дитя. Но вы же знаете меня! А я знаю вас! Я заплачу вам, когда продам следующую партию стекла и ваз. Вот вам мое слово.
Жу перевел грозный взгляд на Лю. Тот лишь усмехнулся. Он уже знал, что последует за этим.
Малыш заскрипел зубами.
Тин Тей! От его рыка торговец побледнел и чуть не лишился чувств. У тебя найдется чего поесть?
Да, мой друг, есть! Еда осталась. Сколько надо отдам!
А это рисовое вино? злобная гримаса Жу Пеня не сулила ничего хорошего.
И рисовое, и даже виноградного бочонок припасен. Забирайте все! Прошу, только не
Успокойся, рассмеялся Лю. Ничего не надо отдавать. Угости нас, и сочтемся на этом.
А мое кольцо? голос Тин Тея все еще дрожал.
Лю покачал головой и вздохнул. Он открыл сумку и извлек золотое, украшенное большим красным камнем кольцо. Юноша вложил драгоценность в руку торговца и отступил на шаг.
Тин Тей не сдержался и зарыдал.
Это сквозь всхлипы мужчины было трудно разобрать слова, все, что осталось от моей жены и дочурки. Мне пришлось заложить его этому мошеннику, чтобы расплатиться с долгами Но выкупить обратно так и не смог. Спасибо вам, друзья! Спасибо, что вернули его! И спасибо что не побили.
Ну будет тебе! Жу Пень ободряюще потрепал торговца по плечу, отчего тот едва не съехал с лодки. Мы же не головорезы какие.
Потому я и обратился к вам. Тин Тей обнял толстяка и обернулся к Лю: Друзья, я не просто угощу вас. Я хочу пригласить к себе в гости! Отметим этот день, пусть он принес и плохие вести, но и хорошие тоже. Выпьем все, что у меня есть!
Жу Пень подскочил и что есть силы ударил кулаком по лодке.
Ура, это самое!
Тин Тей тоже подскочил и поспешил унять шебутного толстяка.
Тише, мой друг. Тише! Он указал на лодку крючковатым пальцем. Это мое судно. Старенькое, но верное! Не разбей его, прошу тебя.
Хе-хе, хорошо! Малыш, кажется, даже не слышал его.
Торговец вытер намокшие глаза и, поманив друзей за собой, взбудораженно потопал по набережной.
Как вы смотрите на то, чтобы принять участие в небольшой винной церемонии, мастер Лю? Малыш изобразил глубокий поклон.
Смотрю пристально, досточтимый Жу Пень! улыбнулся тот. Пойдем, догоним бедолагу, а то на радостях он и забыл про нас.
Но Тин Тей не забыл. Он вдруг обернулся и заговорщически прошептал:
Только должен вас предупредить, что уже приютил кое-кого. Хотя он вам должен понравиться!
Встреча с отцом
Твое прилежание достойно похвалы, юная Мао Кай.
Кайси́н смирно сидела на татами, подложив под себя ноги. Все помещение, размером c добрых пять сотен шагов в обе стороны, занимали учебные стойки и деревянные фигуры для занятия единоборствами. Однако сейчас, кроме старого преподавателя по истории и культуре и ее служанки, в зале никого не было.
Старик тоже сидел перед ученицами и оценивал их хмурым взглядом, поглаживая длинную седую бороду. Кайсин рассматривала золотые узоры на его черных одеждах, наблюдала, как он водит длинной указательной палочкой по разложенным перед ним свиткам с иероглифами, и не могла не отметить раздраженного выражения его лица. Сыма Цянь был крайне уважаемым человеком и состоял в чине литератора Императора. Одно только его нахождение здесь расценивалось как огромная честь.
Кайсин не сомневалась в умениях и знаниях чиновника и впитывала каждое пророненное им слово подобно морской губке. И все же понимала, что старика пригласил сюда ее отец. А слову отца в столице отважился бы перечить далеко не каждый. Поэтому и преподавателю была оказана честь неменьшая.
И все же раздражение на лице скрыть он даже не пытался. Старик никогда еще не обучал наукам кого-то, кроме знатных юношей и мужчин. Давать столь глубокие знания девушкам считалось недопустимым и возмутительным для любого преподавателя. Сродни плевку в Императорский стяг.
Однако воля отца Кайсин была весомее воззрений старика.
Она мысленно обругала себя за подобные мысли и вернулась к уроку.
Итак, юная Мао Кай Литератор бросил еще один пренебрежительный взгляд. Пора закрепить все, что мы изучили. В конце этого месяца, к моменту наступления Сячжи, ты пройдешь проверку знаний, чтобы удостоиться стать признанной совершеннолетней.
Да, мастер Цянь, кивнула Кайсин.
Ну и чего же ты ждешь? рявкнул тот и взмахнул палочкой. Поведай, что усвоила.
Девушка поправила длинные полы синего платья, сложила холодные ладони на коленях и, соблюдая порядки, посмотрела под ноги преподавателя.
Наше государство, Империю Цао, возглавляет Великий Император Цао Цао. Его род правит этими землями уже четыре сотни лет, стойко и надежно охраняет жителей от северных кочевых захватчиков, которые населяют степи по ту сторону Хребта семи ветров и Великой стены, а также от разрозненных племен каи́фов, что занимают восточные берега Великой реки и руины древнего царства на востоке.
Хорошо, буркнул преподаватель, но это лишь основы. Расскажи о наших текущих врагах.
Долина семи ветров и часть Верхнего рисового края, спешно продолжила Кайсин, уже несколько лет охвачены мятежом. Князь-предатель Ма Тэн захватил приграничные провинции и пытается продвинуться на запад, к столице, но войска Императора стойко сдерживают его натиск. А как только силы предателя иссякнут, с мятежом будет быстро покончено, как и со всяким, кто посмеет покуситься на Небесный мандат Великого Цао Цао.
Ты говоришь то, что вложил в твои уши я, нахмурил брови Сыма Цянь. Но что думаешь об этом именно ты, юная девушка?
Я подданная Империи Цао, Кайсин повторила много лет назад заученную истину, которой ее обучили еще в раннем детстве. Ее слова с каждым годом вызывали в душе девушки все большее отторжение. Но не повторить их сейчас означало навлечь позор на отца и всю семью. Я могу лишь выполнять свой долг, подчиняться главе рода, отцу, супругу и, превыше всего, Императору. Моя судьба принадлежит им. Моя вера направлена на поддержание моего дома. Мои действия могут служить лишь благу моего рода. Мое мнение ничто перед их волей. Мой отец подданный Императора. Чтить его значит чтить наши законы и традиции, и, если долг потребует, я сделаю все, чтобы принести благо роду и Императору.
Таков твой удел, несмотря на высокое происхождение, в голосе старика послышалось торжество. Ты отлично выучила строки кодекса Ляо-гай. Он был создан древними мудрецами, чтобы привнести порядок в нашу жизнь. Но посмотрим, будешь ли ты следовать их наставлениям.
Кайсин ощутила, как заерзала позади нее служанка Мэйсу.
Таков мой удел, повторила девушка, не смея взглянуть в лицо преподавателю. Я читаю их каждое утро.
О женщины! воскликнул Сыма Цянь, и Кайсин поначалу удивилась его словам. Вы величайший дар богов. И величайшее проклятье, опороченное демонами и темной силой Хань. Ты наверняка считаешь, что такое отношение несправедливо и обидно.
Нет, мастер, я так не думаю, выпалила Кайсин, не отрывая взгляда от колен старика.
Старик в привычной для себя манере пропустил ее слова мимо ушей и продолжил:
Ты должна понять, что таковы наши традиции. Таковы наши устои. Возможно, создавая вас, женщин, Прародители хотели наказать всех мужчин и привить им чувство долга и ответственности. И мы не смеем противиться заветам наших великих предков. Только так можно уберечь вас, женщин, от разрушительного воздействия порочной силы внутри ваших душ.
Кайсин почувствовала, как вспыхнули ее щеки. Но совсем не от стыда. Она была возмущена, ведь никакой порочной сути внутри себя не ощущала. Девушка всю жизнь без нареканий соблюдала порядки Империи и почитала отца превыше всего. Она исправно изучала науки, зубрила кодексы поведения, лучше всех понимала, как нужно вести себя в обществе сановников Императора, и даже делилась знаниями со своей сестрой Мэйсу.
И теперь ей было обидно слушать несправедливые упреки со стороны преподавателя, каким бы уважаемым и сведущим он ни был.
Хуже всего, что рассказать отцу о подобном неуважении было недопустимо. Чувствуя себя заложницей в собственном доме, Кайсин лишь проглотила комок в горле и коротко кивнула.
На следующем занятии повторим все, что ты усвоила о небесных и темных силах, а также о Древних Прародителях, вновь заговорил преподаватель. Надеюсь, ты не опозоришь меня. На сегодня все.
Сыма Цянь ударил указкой по татами, отчего пустую залу огласило громкое эхо, быстро встал и направился к выходу.
Перед дверьми он замедлил шаг и, не оборачиваясь, проговорил:
Скажи своей служанке, что, если она еще раз пошевелится на моих занятиях, вылетит прочь.
Да, господин.
Только после его ухода Кайсин обернулась к сестре.
Мэйсу выглядела подавленной и расстроенной. И ее чувства были понятны. Кайсин и сама ощущала себя выжатой как лимон. Из всех занятий и наук, что им приходилось изучать, уроки по культуре и истории она ненавидела больше всего. Несмотря на мудрость и бесконечность познаний преподавателя, из-за его отношения всякий интерес к столь занимательным наукам пропадал напрочь. Старик не уставал напоминать о том, какой пустой тратой времени он считает обучение женщин. Тем более простолюдинок, вроде Мэйсу, которые были достойны только презрения.
Кайсин понимала и то, что ее сестре-служанке должно быть еще обиднее. Отец удочерил эту бедную девочку, оказав огромную честь предыдущей семье, дал ей новое имя и поручил быть служанкой Кайсин на протяжении всей жизни. Хоть ей и позволили получать образование вместе с Кайсин, во время занятий литератор будто и не замечал Мэйсу. Они учились уже не первый год, но ни разу за все время он не обратился к ней.
Для такого чиновника, как Сыма Цянь, служанка была пустым местом.
Пожалуй, лучшей участи сестра удостоиться просто не могла, учитывая свое происхождение. Чиновники Императора часто принимали в семью людей из простого народа. Считалось, что так власть имущие выказывают заботу и благосклонность к простым горожанам. И все же Кайсин понимала, что новая сестра такая же пленница, как и она сама. И даже хуже.
Она на коленях подползла к сестре, положила ладонь ей на плечо и поняла, что та плачет. Ее плечи тихо тряслись, а из-под опущенных ресниц покатилась слеза.
Дорогая моя, не расстраивайся, Кайсин старалась говорить тихо, чтобы успокоить испуганную и расстроенную служанку.
Все хорошо, хорошо! шмыгнула Мэйсу. Спасибо, госпожа, как вы? Нужно ли вам что-нибудь?