Звёздные Войны. Старая Республика. Реван

Drew Karpyshin

STAR WARS™: The Old Republic: Revan

Copyright © & ™ 2018 LUCASFILM LTD

Used Under Authorization

Перевод с английского Ольги Самойловой, Григория Чаплоуцкого, Александра Виноградова, Глеба Фрасинюка, Галины Андреевой, Василия Ткаченко, Дины Валеевой, Валентина Матюши

Серийное оформление и оформление обложки Виктории Манацковой

Издательство благодарит за помощь в подготовке издания «Гильдию архивистов JC»

Благодарности

История Ревана тянется корнями во времена работы над «Рыцарями Старой Республики», и я хочу поблагодарить своих друзей и коллег из BioWare, которые так много вложили в эту фантастическую игру. Также я благодарен всем в Obsidian, кто работал над «KOTOR-2»? и сотрудникам остинского отделения BioWare. Но больше всего я хотел бы сказать спасибо всем фанатам Звёздных Войн и Ревана, которые столько лет ждали продолжения этой истории. Без вашей неустанной поддержки этот роман никогда не появился бы на свет.

Дрю Карпишин

Звёздные Войны. Старая Республика. Реван

Бастила Шен, рыцарь-джедай (человек женского пола)

Кандерус Ордо, мандалорский наемник (человек мужского пола)

Дарт Найрисс, член Темного совета (ситх женского пола)

Дарт Зидрикс, член Темного совета (ситх мужского пола)

Митра Сурик, рыцарь-джедай (человек женского пола)

Мертог, глава службы безопасности (человек мужского пола)

Реван, мастер-джедай (человек мужского пола)

Скордж, повелитель ситхов (ситх мужского пола)

Сечел, советник (ситх мужского пола)

T3-M4, дроид-астромеханик

Пролог

Тьма царит здесь вечно. Нет ни солнца, ни рассвета, только мрак бесконечной ночи. Свет дают лишь рваные всполохи молний, свирепо прорезающие путь сквозь грозовые облака. И сразу вслед за ними небо раскалывает гром, и потоки жестокого, холодного дождя срываются на землю.

Приближается буря, от которой нет спасения.

Реван распахнул глаза. Первобытная ярость кошмара мучила его бессонницей третью ночь подряд.

Он лежал неподвижно и тихо, обратившись внутрь себя, чтобы усмирить барабанную дробь сердца, и мысленно повторял первую строку джедайской мантры:

«Нет эмоций, есть покой».

Наконец внутри разлилось спокойствие, смывая иррациональный ужас сна. Однако Реван слишком хорошо знал этот сон, чтобы счесть его несущественным. Буря, которая преследовала джедая всякий раз, стоило закрыть глаза, не была просто ночным кошмаром. Она приходила из самых дальних закоулков памяти и имела какой-то потаенный смысл. Но сколько ни старался Реван, он не мог понять, что именно пытается сообщить ему подсознание.

Это предупреждение? Давно забытое воспоминание? Видение будущего? А может, все сразу?

Осторожно, стараясь не разбудить жену, он встал с кровати и направился в ванную, чтобы плеснуть на лицо холодной воды. Мельком увидев себя в зеркале, он остановился и стал рассматривать отражение.

Даже теперь, по прошествии двух лет после того, как Реван узнал, кто же он на самом деле, ему трудно было соотнести лицо в зеркале с тем человеком, каким он был раньше – до того, как Совет джедаев вернул его обратно к свету.

Реван: джедай, герой, предатель, завоеватель, злодей, спаситель. Все это – и даже больше. Он был живой легендой, мифической фигурой, личностью, превзошедшей историю. Однако сейчас из зеркала на него смотрел обычный человек, не спавший три ночи.

Усталость брала свое. Его угловатые черты лица заострились и вытянулись. Бледность кожи подчеркивала круги под глазами, смотревшими на него из глубоких впадин.

Он уперся обеими руками в края раковины, уронил голову и глубоко, протяжно вздохнул. Его черные волосы длиной до плеч упали на лицо темной завесой. Спустя несколько секунд он выпрямился и пальцами обеих рук откинул волосы обратно.

Двигаясь бесшумно, Реван вышел из ванной, пересек маленькую гостиную своей квартиры и оказался на балконе. Там он остановился, созерцая бесконечный городской ландшафт Корусанта.

Транспортный поток в галактической столице не замирал ни на минуту. Он слышал постоянный гул и видел размытые пятна проносившихся мимо кораблей. Реван высунулся за перила, насколько хватало роста, но глаза не могли пронзить тьму и разглядеть поверхность планеты, от которой его отделяли сотни этажей.

– Не прыгай. Не хочу потом убирать улицу.

Он обернулся на голос Бастилы.

Она стояла на пороге балкона, завернувшись в простыню, чтобы защититься от ночного холода. Ее длинные каштановые волосы, обычно собранные в пышный узел на макушке и переходящие в короткий хвостик, который ниспадал с затылка, были распущены и растрепались после сна. Огни города освещали лишь часть лица Бастилы, но он все равно видел, что ее губы сжаты в нервной улыбке. Несмотря на шутливые слова, в ее лице читалось беспокойство.

– Прости. – Он отошел от перил и повернулся к ней. – Я не хотел разбудить тебя. Просто пытался отогнать мысли.

– Что, если обратиться к Совету джедаев? – предложила Бастила. – Возможно, они помогут.

– Хочешь, чтобы я обратился за помощью к Совету? – повторил он. – Ты явно перебрала с кореллианским вином за ужином.

– Они обязаны тебе, – настаивала Бастила. – Если бы не ты, Дарт Малак уничтожил бы Республику и Совет и стер бы джедаев с лица Галактики. Они обязаны тебе всем.

Реван не ответил. Его жена не кривила душой: он остановил Дарта Малака и уничтожил «Звездную Кузницу». Но если бы все было так просто. Малак был его учеником. Против воли Совета они вдвоем повели армию джедаев и республиканских солдат против мандалорских захватчиков, атаковавших колонии Внешнего Кольца… Вот только вернулись не как герои, а как завоеватели.

Реван и Малак оба хотели уничтожить Республику. Но Малак предал своего учителя, и Совет джедаев захватил Ревана, едва живого: его тело было изранено, а разум расколот. Джедаи спасли ему жизнь, но одновременно с тем стерли все воспоминания и превратили в оружие, направленное против Дарта Малака и его последователей.

– Совет ничего мне не должен, – прошептал Реван. – Все хорошее, что я совершил, не сможет уравновесить прежнее зло.

Бастила мягко, но решительно приложила ладонь к его губам:

– Не говори так. Они не могут винить тебя в случившемся. Только не теперь. Ты не тот, кем был раньше. Реван, которого я знаю, – герой. Воин света. Малак обратил меня на темную сторону, а ты помог вернуться.

Реван пальцами обхватил ее изящную руку, закрывшую ему рот, и мягко отвел в сторону.

– Точно так же, как ты и Совет вернули меня.

Бастила отвернулась, и Реван тут же пожалел о своих словах. Он знал, что она стыдилась своего участия в его поимке и лишении памяти.

– Мы ошиблись. Тогда мне казалось, что у нас нет другого выхода, но если бы мне пришлось пройти через все это снова…

– Нет, – перебил ее Реван. – Менять ничего не надо. Если бы ничего этого не случилось, я бы никогда не нашел тебя.

Она повернулась к нему, и Реван увидел прежнюю боль и горечь в ее глазах.

– То, что Совет сделал с тобой, неправильно, – повторила она. – Они забрали твои воспоминания! Они украли твою личность.

– Моя личность вернулась, – заверил жену Реван, притянув ее к себе и обняв. – Тебе не нужно гневаться.

Бастила не сопротивлялась объятиям, хоть поначалу ее тело было неподатливым. Потом он ощутил, что напряжение спадает, и она опустила голову ему на плечо.

– Нет эмоций, есть покой, – прошептала она, повторяя те же слова, в которых Реван искал утешения несколько минут назад.

Они стояли молча, обнявшись, пока Реван не почувствовал, что жена дрожит.

– Здесь холодно, – сказал он. – Пойдем внутрь.

Двадцать минут спустя Бастила уже спала, тогда как Реван лежал на кровати с открытыми глазами, глядя в потолок.

Он думал о том, что сказала возлюбленная, – что Совет украл его личность. Когда разум Ревана исцелился, многие воспоминания вернулись – как и ощущение собственного «я». Но он знал, что некоторые фрагменты памяти исчезли, вероятно, навсегда.

Как джедай, он сознавал, сколь важно отказаться от гнева и горечи, но все равно мысли об утраченном не желали уходить из головы.

Что-то случилось с ним и Малаком за пределами Внешнего Кольца. Они отправились за победой над мандалорцами, а вернулись последователями учения темной стороны. По официальной версии, их поработило древнее могущество «Звездной Кузницы», но Реван подозревал, что дело далеко не в этом. И он знал, что разгадка как-то связана с его кошмарами.

«Ужасающий мир грома и молний, погребенный в вечной ночи».

Они с Малаком что-то нашли. Он не мог вспомнить, что именно и где, но боялся этого на самом глубоком, первобытном уровне. Каким-то образом он знал, что эта угроза куда страшнее мандалорцев или «Звездной Кузницы». И Реван был убежден, что она все еще где-то там.

«Грядет буря, от которой нет спасения».

Часть первая

Глава 1

Сходя с челнока, повелитель Скордж накинул капюшон, чтобы защититься от ветра и проливного дождя. Бури были обычным делом на Дромунд-Каасе. Черные тучи постоянно закрывали солнце, стирая границу между днем и ночью. Естественный свет давали лишь частые вспышки молний, дугами расходившиеся по небу, но огней космопорта и близлежащего города Каас вполне хватало, чтобы разглядеть дорогу.

Сильные электрические бури были проявлением мощи темной стороны, которая поглотила планету целиком, – мощи, которая привела сюда ситхов тысячелетие назад, когда само их существование находилось под угрозой.

После сокрушительного поражения в Великой гиперпространственной войне Император – один из немногих уцелевших повелителей ситхов – в отчаянии повел своих последователей к самым дальним рубежам Галактики. Спасаясь от республиканских солдат и безжалостного возмездия джедаев, они обосновались далеко за границами Республики, заселив давно потерянный мир своих предков.

Там, надежно укрывшись от врагов, ситхи начали возрождать Империю. Под мудрым руководством Императора – бессмертного и всемогущего спасителя, который правил ими вот уже тысячу лет, – они оставили в прошлом наследие своих варварских предков, имевших нездоровую тягу к излишествам.

Они создали почти идеальное общество, в котором имперские войска контролировали практически все аспекты повседневной жизни. Фермеры, инженеры, учителя, повара, уборщики – все были частью гигантской военной машины, где каждый «винтик» выполнял свои обязанности предельно дисциплинированно и эффективно. Ситхи начали завоевывать и порабощать миры в неисследованных регионах Галактики, и вскоре их мощь и влияние достигли уровня их прославленного прошлого.

Еще одна вспышка молнии расколола небо, на мгновение осветив исполинскую цитадель, нависавшую над Каасом. Возведенная рабами и верноподданными, цитадель одновременно была дворцом и неприступной твердыней. Именно здесь заседал Темный совет – двенадцать повелителей ситхов, отобранных лично Императором.

Десятилетие назад, когда Скордж впервые прилетел на Дромунд-Каас, будучи еще юным учеником, он поклялся, что однажды вступит в эти закрытые для простых смертных залы цитадели. Но за годы обучения в Академии ситхов на окраинах Кааса он ни разу не был удостоен этой чести. Он был одним из лучших учеников – наставники отмечали его превосходное владение Силой и фанатичную преданность делу. Но послушников не допускали внутрь цитадели. Ее тайны были известны лишь тем, кто непосредственно служил Императору и Темному совету.

Сила темной стороны, которую излучало здание, была огромной. В годы, проведенные послушником, Скордж каждый день чувствовал его грубую, потрескивающую энергию. Он утопал в ней, концентрируя свой разум и дух, чтобы она текла сквозь его тело и поддерживала во время жесточайших тренировок.

И сегодня, спустя почти два года, прожитых вдали от столицы, он вернулся на Дромунд-Каас. Стоя на посадочной площадке, он снова ощущал темную сторону Силы глубоко внутри себя, ее обжигающий жар, который с лихвой покрывал легкий дискомфорт от дождя и ветра. Но теперь он уже не был простым учеником. Скордж вернулся в сердце имперской власти полноправным повелителем ситхов.

Он знал, что однажды этот день настанет. После выпуска из Академии ситхов он надеялся остаться на Дромунд-Каасе. Но его отправили на границы Империи, чтобы подавить несколько незначительных восстаний на недавно завоеванных планетах. Скордж подозревал, что это было своего рода наказанием. Один из наставников, вероятно, завидовал таланту одаренного ученика и рекомендовал отправить его на службу как можно дальше от центра, чтобы замедлить его карьерный рост.

К сожалению, у Скорджа не было доказательств этой догадки. Но даже сосланный в варварские миры на самых окраинах Империи, он сумел сделать себе имя. Благодаря воинскому мастерству и беспощадности, с которой он преследовал повстанцев, Скордж обратил на себя внимание нескольких влиятельных военных командиров. И сегодня, спустя два года после окончания Академии, он вернулся на Дромунд-Каас новопосвященным повелителем ситхов. Более того, он здесь по личному запросу Дарт Найрисс, одной из самых высокопоставленных персон в императорском Темном совете.

– Повелитель Скордж, – стараясь перекричать ветер, позвал его мужчина, спешивший навстречу. – Меня зовут Сечел. Добро пожаловать на Дромунд-Каас!

– С возвращением, – поправил его Скордж. Встречающий преклонил колено и в знак своего почтения опустил голову. – Я здесь не впервые.

Капюшон Сечела был опущен, пряча его от дождя и скрывая черты лица, но вблизи Скордж разглядел красную кожу и свисающие со щек отростки, выдававшие в нем чистокровного ситха – такого, как и он сам. Вот только Скордж обладал впечатляющей внешностью, был высок и широкоплеч, а этот индивид был маленьким и неказистым. Скордж почувствовал в нем лишь намек на присутствие Силы и неприязненно усмехнулся.