Эйко КадоноВЕДЬМИНА СЛУЖБА ДОСТАВКИКНИГА 5КИКИ И ЕЁ ВОЛШЕБСТВО
ПРЕДИСЛОВИЕ
Девятнадцать лет назад в одном небольшом городке, окружённом дремучими лесами и отлогими холмами, родилась девочка по имени Кики. У этой девочки был один маленький секрет: хотя её отец, Окино, был обычным человеком, но Кокири, её мать, была ведьмой.
Когда Кики исполнилось десять лет, она решила, что и сама тоже хочет стать ведьмой. Вот только никакими разнообразными колдовскими чарами, какими владели ведьмы в стародавние времена, она не обладала. Только и могла, что по небу на помеле летать. Однако уж в этом она была заправским мастером. Вполне могла усадить на помело чёрного кота Дзидзи и выписать в воздухе мёртвую петлю. Кики и Дзидзи выросли вместе и могли разговаривать между собой на ведьминско-кошачьем языке. Вероятно, это тоже можно назвать своего рода волшбой, одной на двоих. Мать Кики, Кокири, умела и летать на помеле по небу, и варить снадобье от кашля. К слову, любая ведьма, достигнув тринадцати лет, должна выбрать ночь полнолуния, чтобы начать самостоятельную жизнь: отыскать город или деревню, где ведьм пока ещё нет, и постараться прожить там целый год, полагаясь только на собственную магию, таков ведьминский обычай. С одной стороны, это время испытания, которое помогает ведьме стать взрослой, с другой, этот обычай служит важной цели: донести до людей знание о том, что и в нынешнем, современном и удобном мире по-прежнему живут ведьмы и до сих пор есть место чудесам.
Вот так герои этой истории, Кики и Дзидзи, попали в большой приморский город Корико. Там, под опекой булочницы Соно и её мужа, державших пекарню «Камень-ножницы-буханка», ведьмочка нашла применение своему единственному магическому умению и открыла ведьмину службу доставки. Кики вполне благополучно прошла своё годичное испытание, а затем слетала домой (об этом рассказано в книге «Ведьмина служба доставки»).
Слетав в родной город, Кики поняла, что скучает по Корико, и решила вернуться и остаться там. Ведь там жил и дорогой её сердцу друг, Томбо. Так начался второй год жизни Кики в Корико. Горожане с теплотой относились к Кики, и дело у ведьмочки спорилось. Чего ей только не случалось доставлять: бегемотика из зоопарка, многозначительное письмо, прогулку с дедушкойсамые удивительные вещи! Однако в конце концов Кики захотелось расширить свой ведьминский кругозор. Тогда она выучилась у Кокири искусству приготовления снадобья от кашля и вскоре повесила на фасаде своего дома рядом с прежней табличкой «Ведьмина служба доставки» ещё одну: «Поделюсь с вами снадобьем от кашля» (эта история рассказана в книге «Ведьмина служба доставки. Кики и новое колдовство»).
Хотя у ведьмочки было много дел, жизнь её текла мирно. Но однажды днём на пороге дома Кики появилась девочка, которая с поразительным напором ворвалась в жизнь ведьмочки. Незнакомка со взъерошенными волосами назвалась Кэкэ, но кто она такая?.. Дзидзи даже заподозрил в ней ведьму-перехватчицу, а Кики почувствовала себя загнанной в угол и настолько утратила веру в себя, что даже хотела сбежать из Корико. «Я больше не могу здесь оставаться!»подумала она и взмыла в небо, бесконечно высоко и далеко. И там, в беспредельном отчаянии, у Кики вдруг вырвался невольный крик: «Я люблю Томбо! Я люблю город Корико!»
В конце концов Кики всё же нашла с Кэкэ общий язык, и возмутительница спокойствия вернулась в свой родной город. («Ведьмина служба доставки. Кики и другая ведьма»).
А когда Кики исполнилось семнадцать лет, сердце её выстукивало лишь одно слово: «Томбо. Томбо». Кики влюбилась. Но Томбо уехал в далёкую школу, и встретиться с ним теперь не было возможности. Кики с нетерпением ждала его на летние каникулы, но он не вернулся, а ушёл в одинокое странствие на гору Амагаса. Кики пришла в полное смятение. Её обожали в городе, засыпали похвалами: «Ведьмочка, какая же ты замечательная!» Кики не знала, что и думать, и порой начинала сомневаться в искренности людей Устроив много шума из ничего, Кики заблудилась в дремучем и тёмном лесу. В непроглядной мгле, в страхе и смятении, Кики нашла опору в тёплом стволе дерева и в конце концов смогла прийти в себя. В то же время и Томбо блуждал в потёмках на своей горе. Кики потеряла себя и не знала, как управиться со своим ведьмовством. И всё-таки в конечном итоге они оба разными путями смогли найти путь к свету, и их связь стала только прочнее.
Тем временем рядом с Кики зародилась детская любовь. Любовь дочери булочницы Ноно и мальчика Яа. Правда, взрослые поначалу не поняли их искреннего порыва.
А в один дождливый день позднего лета пришло известие о болезни Кокири.
«У меня сердце не на месте», признался тогда Дзидзи. «И у меня тоже»ответила Кики, и оба поспешили вернуться в родной город. Болезнь матери оказалась серьёзной, она слабела день ото дня. Кики места себе не находила от тревоги, и её помрачённому от усталости взгляду даже показалось однажды, что она видит Кокири, улетающую на помеле за край небосклона Потрясённая Кики обернулась к дому и увидела, как лекарственные травы, только что крепкие и здоровые, вянут и никнут на глазах. Однако после этого к Кокири вернулось здоровье, словно травы отдали свою жизнь за неё. («Ведьмина служба доставки. Кики и её любовь»).
Глава 1 БАБОЧКА-КАПУСТНИЦА
Город Корико готовился вступить в ту пору весны, когда всё зацветает.
Кики в этом году исполнилось девятнадцать лет, и она тоже вступила в самый цветущий возраст.
Ведьмочка летела по апрельскому небу, подёрнутому лёгкой дымкой, и смотрела вниз, на город Корико, на набережные, протянувшиеся вдоль реки, на городские скверы и зоопарк, на разбежавшиеся во все стороны аллеив полёте всё это пёстрое полотно из белых, жёлтых и розовых цветов сливалось в одну гамму, мягкую и текучую.
А-ах Какое сегодня солнышко тёплое и ласковое, в сон так и тянет. Кики чуть приоткрыла рот и зевнула.
Э-эй, не вздумай уснуть за рулём! предостерёг сидящий сзади Дзидзи. Хотя голос у него тоже был сонный.
Хочешь конфету-свистульку?
Кики достала из кармана две конфеты, одну закинула себе в рот, вторую, не оглядываясь назад, вложила Дзидзи в пасть. А потом оба засвистели: «Фью-фью-фью». Сладкий вкус конфеты и прохладный ветерок приятно обволакивали язык.
Фью-фью-фью!
И тут Дзидзи вдруг навострил уши, а потом пошире открыл глаза.
Ой, там что-то сверкнуло! Он показал вперёд. Вон там, прямо у тебя перед носом!
Кики напрягла зрение, вгляделась пристальнее. Что-то маленькое и жёлтенькое то показывалось, то исчезало из виду.
А, это бабочка!
Кики потянулась к бабочке, пытаясь её поймать. Однако бабочка запорхала туда-сюда, не даваясь в руки, хотя и продолжала лететь рядом.
А, ты хочешь прокатиться со мной пассажиркой? Всё ясно, поняла! Кики приглашающе протянула руку, мягко и осторожно.
Однако бабочка и в этот раз предпочла увернуться, а потом и вовсе скользнула вниз.
Ой, ты что, уходишь? Убегаешь? Так ты не хочешь полетать со мной?
Кики огорчённо прикусила губу.
Давай её догоним? Дзидзи шлёпнул Кики хвостом по спине.
Давай!
Кики крепко сжала черенок помела, сверкнула глазами и набрала скорость. Бабочка, словно поддразнивая ведьмочку, так и порхала вправо-влево прямо перед ней.
Ну же! Вон! Давай! Туда!
Дзидзи подбадривал и поощрял Кики, и та заметалась вслед за бабочкой.
Однако стоило Кики буквально на мгновение упустить бабочку из виду, как та пропала бесследнобудто мыльный пузырёк растаял.
Пфф, неумеха! Кто-кто, а ловец из тебя никудышный! Дзидзи преувеличенно громко фыркнул носом.
Ты на что это намекаешь? задиристо спросила Кики, резко обернувшись к коту.
Да так, ни на что Дзидзи поспешил отвернуться.
Внезапно Кики закричала во весь голос:
А ну, Дзидзи, держись крепче! а потом с силой потянула черенок помела вверх и вниз. Помело взбрыкнуло, как норовистая лошадь.
Ой!
Дзидзи махом перескочил на плечо Кики и выпустил коготки, чтобы удержаться.
У Кики вдруг ни с того ни с сего что-то вскипело на душене успокоишь. Ей захотелось взбить и вздыбить тёплый, как парное молоко, воздух весеннего неба, разорвать дымку. Она сверкнула глазами и, уставившись на что-то невидящим взглядом, принялась яростно метаться вверх и вниз.
Помело летало туда-сюда, выписывая замысловатые финты в небе, и город Корико, такой родной и знакомый, тоже скакал и прыгал в глазах Кики. Можно было подумать, что катаешься на невидимых «американских горках».
И-и-и! Ух! пронзительно взвизгнула ведьмочка.
Да что на тебя нашло?! Дзидзи цеплялся за Кики, крепко прижав уши, и дрожал.
А-ха-ха! Норовистое помело! Норовистая ведьма! И-хи-хи! хрипло хохотала Кики, нарочито огрубляя голос.
Я тоже не простой кот, а ведьминский! И всё равнопрекращай! Ты же так из меня душу вытрясешь! взмолился Дзидзи.
И тут Кики резко застыла на месте, словно на тормоз нажала. Она прищурила глаза и посмотрела вниз внимательнее.
Что Что это там такое?
Впереди, чуть в стороне от моста, ведущего к бухте Корико, трепетало что-то маленькое и красное. Когда на это что-то падали солнечные лучи, красные отблески сменялись золотистыми.
Кики всё так же порывисто подлетела поближе.
Красным предметом оказалась ленточка, привязанная к снопику из трав в человеческий рост высотой. Неподалёку на плоском камне был разведён небольшой костёр, а над ним на таганке булькал котелок, источая пар и довольно необычный аромат. Поблизости высился шест с табличкой: «Ведьмин суп, только сегодня». Рядом с котлом стояла девочка в чёрном платье, помешивая суп ложкой.
Ведьмин суп? шелестящим голосом спросил Дзидзи.
Это ещё что такое? Пф, странно пахнет И разве может быть такое: ведьмин суп, о котором ведьма ничегошеньки не знает? Давай-ка подойдём, снимем пробу, предложила Кики.
А это не конкуренция?
Ох уж эти кошки, вечно думают о самом плохом Я не скажу, что я ведьма, просто попробую супа.
Кики опустилась чуть поодаль, припрятала помело, стянула ленточку с головы и повязала на шею. Перевесила сумку на плечо, как положено. Потом опустила Дзидзи на землю и неторопливо подошла к девочке.
Та оказалась настоящей красавицей: чёрные глаза, белая кожа.
Ух ты, какая красотка! выдохнул Дзидзи. Хоть он и был котом, но девичью красоту оценить мог.
Когда девочка заметила Кики, её глаза округлились.
Ой, вы клиентка? Настоящая клиентка? восторженно спросила она.
Кики кивнула, не сумев сдержать улыбку.
Да.
Ура-а! У меня первая клиентка!
Девочка даже подпрыгнула от радости. Подойдя поближе, Кики заметила, что к её щекам пристали крапинки сажи.
Не желаете супа? Хотя у меня и нет ничего другого
Да, одну порцию, пожалуйста.
Сию минуту!
Девочка подрагивающими руками налила суп в глубокую миску, положила в неё ложку и протянула Кики:
Простите, стульев у меня нет, вам придётся есть стоя
Сколько с меня?
Я сегодня открыла свой ресторан только на пробу. Так что платы не беру. Девочка опустила взгляд вниз, к ногам Кики, и только тут заметила пристально уставившегося на неё Дзидзи. Ой, котик! Ты, может, тоже хочешь поесть? Кошачий суп у меня найдётся. Тяри, ты же не откажешься немного поделиться?
Мяу! раздалось вдруг не пойми откуда.
Девочка налила супа из второго котелка, поменьше, в небольшую плошку. И тут из-за камня высунул мордочку угольно-чёрныйточно как Дзидзикот, посмотрел на Дзидзи и задиристо фыркнул. Правда, его взгляд тут же смягчился, и он весело высунул розовый язычок. Словно просто не хотел сразу показывать мягкий характер. Дзидзи демонстративно не стал обращать внимания на всё это и быстрым движением языка лакнул суп. И тут же его мордочку перекосило, рот скривился, и кот выдавил какой-то невнятный звук.
Ой, ну что же ты так, и спасибо не сказал? укоризненно обратилась девочка к Дзидзи.
Тот не ответил, он смотрел вниз и скрёб лапкой возле рта.
Прости его, он застенчивый, извинилась Кики, озадаченная поведением Дзидзи. Тот всегда ел аккуратно, поставив лапки вместе, а тут Даже неловко за него! Кики бросила на Дзидзи укоризненный взгляд. И тут Дзидзи отчаянно заморгал, словно пытаясь подать Кики какой-то знак. Кики сдвинула брови, молча вопрошая: «Тебя что-то не устраивает?»
Ну а я с превеликой благодарностью отведаю твоего супа, подчёркнуто громко и сердечно произнесла Кики, а потом сунула ложку в рот.
Пфф!
Изо рта Кики вырвался странный звук.
«Какая гадость!» Первый же глоток супа застрял у неё в горле и не желал проскальзывать дальше. Едва не задохнувшись, Кики кое-как заставила себя его проглотить, а потом украдкой взглянула на Дзидзи. Тот щурил глаза, в которых светился ехидный вопрос: «Ну что, теперь сообразила?» Суп был поразительно странный. Совершенно непередаваемый запахи при этом полное отсутствие вкуса, абсолютное.
Невкусно, да? Этого я и боялась. Что же делать потерянно произнесла девочка. Ничего-то я не умею Правда, у меня ещё триста шестьдесят дней в запасе, но что толку
«То есть это не одноразовое мероприятие? Если маленькая девочка решила поиграть денёк в ресторан, то почему бы и нет? подумалось КикиНо если она собирается кормить этим людей»
Я подумала, что попробую свои силы в этом городе. Сегодня уже пятый день с тех пор, как я начала самостоятельную жизнь, но у меня ещё триста шестьдесят дней испытательного срока. Решила сварить ведьминского супа, это всё, что я смогла придумать И похоже, ничего не вышло Да, в самом деле не вышло
Девочка комкала в руках подол своего чёрного фартука. Она старалась, чтобы огорчение не звучало в её голосе, но получалось у неё плохо. Глаза её подозрительно заблестели.
Что? Самостоятельную жизнь?.. Ты Значит, ты От изумления Кики почти закричала.
Девочка, немного оробев, отступила на шаг назад:
А А-а Вы что, такая же, как я?..
Да Да, похоже на то. Правда, я свой испытательный срок прошла много лет назад Я начала самостоятельную жизнь в этом городе, мне здесь понравилось, поэтому я тут осталась. Сейчас я работаю посыльной, летаю на помеле.
Девочка прикусила губу, пристально глядя на Кики.
О-хо-хо, что же мне делать Вот же угораздило меня попасть в город, где уже есть ведьма! А двум ведьмам в одном городе быть никак нельзя.
Да, такой Такой обычай есть, но времена ведь меняются можно не придавать ему большого значения Кики говорила, с трудом подыскивая слова и стараясь произносить их как можно мягче.
Думаете, я могу?.. Но возможно, мне стоит вернуться домой, это ведь допускается? Хорошо вам, вы летать умеете И даже работаете на настоящей работе, чуточку завистливо произнесла девочка, оглядев Кики с головы до ног. А я вот ничего не умею. Совершенно ничегошеньки Вам вот, наверно, нравится рассекать небо. А у меня такое чувство, будто я с ледяной горы в пропасть лечу. Страшно, сил нет, жутко боюсь высоты. Поэтому я и ведьмой-то не хотела становиться Да друзья уговорили, сказали, что, если уж мне повезло родиться с долей ведьминской крови, надо попробовать стать ведьмой. Когда тебе всё время так твердят, поневоле подумаешь, что отказываешься от чего-то ценного, не правда ли? Вот я и решила себя испытать даром что у меня ни единого ведьминского умения нет
Девочка говорила, и по ней было видно, что она не из тех, кто легко опускает руки.
«Я тоже была такой. Я стала ведьмой из любви ко всему чудесному. Меня всегда влекло к приключениям, и мне казалось, что одной лишь мечты достаточно, чтобы воплотить в жизнь что угодно».
У Кики защемило в груди. И одновременно растаяло то смятение чувств, которое совсем недавно заставило Кики бешено скакать в небе.
«Я тоже когда-то вот так же храбрилась, хотя на самом деле абсолютно ни в чём не была уверена. Я совершенно не понимала, как мне быть. Всё, что у меня было, это капелька смелости, заставлявшая меня вглядываться во всё, что покажется интересным. Ну и, кроме того, чуточка гордости за себя, ведь я сама приняла решение стать ведьмой». Кики отчётливо вспомнила, как тяжело ей приходилось на первых порах, когда она открывала службу доставки.
«Я не справлюсь в этом городе, хотя я сама его выбрала, но, возможно, моё решение было ошибкой Всё, сил моих нет, не могу больше!" так думала я однажды утром. А потом я порывисто распахнула окно, и в комнату ворвался тёплый ветер и словно обнял меня Откуда он только явился, этот ветер? Я до этого столько времени просидела взаперти, и вдруг стало так, будто я встретилась с любящим меня человеком. Я так удивилась, что широко распахнула глаза и увидела, что из окна напротив мне машет белошвейка. Это была моя первая заказчица, и мне её принёс ветер А сегодня ветер, играющий с ленточкой, позвал меня сюда. Быть может, это тот же самый ветер?»