Эйко Кадоно
ВЕДЬМИНА СЛУЖБА ДОСТАВКИ
КНИГА 3
КИКИ И ДРУГАЯ ВЕДЬМА
ПРЕДИСЛОВИЕ
Шестнадцать лет назад в одном небольшом городке, окружённом дремучими лесами и пологими холмами, поросшими травой, родилась девочка по имени Кики. У этой девочки был один маленький секрет: хотя её папа, Окино, был обычным человеком, но мама, Кокири, была ведьмой. Вот так получилось, что Кики наполовину ведьма
Когда Кики исполнилось десять лет, она решила пойти по стопам матери и посвятить жизнь ведьмовству. Вот только никакой могучей магией она не обладала. Сама Кокири умела летать на помеле по небу и варить снадобье от кашля. Однако Кики считала зельеварение слишком уж муторным делом и не стала ему учиться, так что она только и умела, что на помеле летать. Но уж в этом деле она была заправским мастером! Усадит сзади на помело своего чёрного кота Дзидзи да как начнёт выписывать в воздухе мёртвые петли или стрелой взмывать прямо в небодух захватывает! Летать она умела, как никто. Ведьминский чёрный кот Дзидзи вырос вместе с Кики, они всегда помогают друг другу. Правда, кот хоть и ведьминский, но волшебного в нём только то, что он может с Кики разговаривать.
К слову, любая ведьма, достигнув тринадцати лет, должна начать жить самостоятельно: отыскать город или деревню, где ведьм пока ещё нет, и прожить там целый год, полагаясь только на собственную магию. С одной стороны, это период испытания, которое помогает ведьме стать взрослой, с другойэто очень важный обычай, благодаря которому люди узнают, что ведьмы по-прежнему живут на свете. Вот так и получилось, что ведьма Кики, главная героиня этой истории, три года назад прилетела в большой приморский город Корико. Она поселилась в мучном амбаре булочницы Соно из пекарни «Камень-ножницы-буханка» и воспользовалась своим единственным колдовским умениемлетать на помеле, чтобы открыть собственную службу спешной доставки. Кики благополучно завершила своё годичное испытание и слетала домой. Об этом подробно рассказано в книге «Ведьмина служба доставки».
Однако ведьмочка не смогла расстаться с городом Корико: ведь там остался Томбо, её лучший друг. Так Кики поняла, что хочет остаться в Корико и жить там, и потому вернулась обратно. В Корико она снова встретилась с множеством самых разных людей, перевезла множество самых разных посылок и пережила немало увлекательных, а порой и опасных приключений.
Однако в том же году на исходе осени Кики вдруг охватило смутное беспокойство. Ей захотелось узнать больше о ведьминском ремесле, взглянуть на ведьминскую жизнь шире. Беспокойство Кики нарастало и становилось всё сильнее, и в конце концов, подгоняемая этим чувством, она решила снова слетать домой. Там Кокири научила её, как следует готовить зелье от кашля, и летом следующего года Кики впервые собрала лекарственные травы, которые она своими руками посадила и вырастила, сама сварила из них зелье от кашля и повесила рядом с табличкой «Ведьмина служба доставки» ещё одну: «Поделюсь с вами снадобьем от кашля». Жители Корико всё больше стали полагаться на помощь Кики, и работы у неё всё прибавлялось. (Об этом тоже написана целая книга«Ведьмина служба доставки. Кики и новое колдовство».)
Глава 1
СНОВА ПРИШЛА ВЕСНА
Наступила четвёртая весна с тех пор, как Кики начала жить в городе Корико. Ведьмочке исполнилось шестнадцать лет. В день весеннего равноденствия Кики, помня о наставлениях своей матери, посадила на улице перед домом семена лекарственных трав: одни травы посеяла утром, другиевечером. Она делала это второй раз в жизни.
Сегодня утром Кики, как обычно, встала пораньше, чтобы полить свои грядки. Эта работа уже стала для неё привычной. Чёрный кот Дзидзи подошёл поближе и поднял переднюю лапку, чтобы поиграть со струйками воды.
Дзидзи, ты же намокнешь! предостерегла его Кики, отведя руку с лейкой в сторону.
Но вода так красиво блестит в солнечных лучах!..
Да, в каждой капельке словно маленькая радуга
Кики, прищурившись, посмотрела в небо. Солнце сияло по-весеннему ярко. И тут ведьмочка услышала за спиной бойкий голос:
Ну надо же, как славно пахнет весенней землёй, даром что ещё и ростки-то не проклюнулись! Вот что значит целебные травы!
Кики обернулась и увидела улыбающуюся Соно, хозяйку булочной «Камень-ножницы-буханка». Рядом с ней, крепко вцепившись одной ручонкой в юбку матери, стояла маленькая девочка, с причмокиванием посасывая большой палец другой руки. Девочку звали Ноно; она родилась в том же году, когда Кики прилетела в Корико, а теперь ей было уже три года. На руках Соно сидел её сын по имени Оле, робко пряча личико на плече матери. Ему уже скоро должно было исполниться два.
Ну как, хватило тебе заготовленного в прошлом году зелья от кашля? поинтересовалась Соно.
Да, и до сих пор ещё немало осталось. А ведь мама говорила мне, что я должна сделать его ровно столько, сколько нужно. И что мне моя ведьминская природа сама должна подсказать, сколько это«ровно столько» Кики с лёгким беспокойством глянула на стоящую за порогом дома бутыль, в которой хранилось снадобье.
Ты своим новым чудесным умением стольких горожан выручила!..
Да разве оно такое уж чудесное? Всего-то снадобье от кашля. И всё же я собой довольна. Вон и в доме порядок навела
Соно согласно покивала и ещё раз глубоко вдохнула, вбирая в грудь запахи земли. А потом вполголоса запела:
По дороге, до конца, ла-ла-ла
Мы пойдём, шагая в лад, ла-ла-ла
А-а-а М-м-м, а-а-а подхватила Кики и замурлыкала в такт.
Ах, легко-то как на душе стало. Ну, увидимся! попрощалась Соно и, продолжая напевать без слов, взяла Ноно и Оле за руки и ушла.
Да, в начале этого года в лавке Кики многое изменилось. Мешки с мукой, которые до сих хранились на первом этаже, перенесли на второй, чтобы освободить место, а внизу отгородили небольшую кладовку. Тогда же Кики по совету Соно переехала со второго этажа вниз. Так ей было проще присматривать за растущими на улице лекарственными растениями; к тому же в комнате теперь стоял душистый запах трав. С перестройкой Кики помогали Томбо и ребята из городского клуба авиамоделистов. Томбо проделал в стене небольшое окошко, выходящее на улицу перед домом. Кики каждый день проходила по своему обновлённому, просторному жилищу, выглядывала из окна, смотрела на грядки с лекарственными растениями, и в ней понемногу крепла уверенность: «А ведь я, кажется, становлюсь настоящей ведьмой»
Когда Кики закончила с поливом, она заварила себе чаю. Это был душистый чай из полевых цветов, который прислала ей её подруга Мори, живущая далеко за городом вместе со своим младшим братом. Чуть сладковатый, чуть кисловатый, этот чай мигом пробуждал аппетит. Для Дзидзи Мори прислала подушку-лежанку, сплетённую из трав. Сейчас Дзидзи растянулся на ней и причмокивал розовым язычком, словно лакая что-то невидимое, парящее в воздухе.
Дзидзи, ты чего это делаешьу Ноно научился? Хочешь, чтоб и с тобой понянчились? шутливо спросила Кики и, выпятив нижнюю губу, с причмокиванием втянула воздух. Вкусно удивлённо пробормотала она.
Дзидзи вдруг подскочил и встал на все четыре лапы:
Якот! Но могу ли я стать особенным котом? Он задрал хвост торчком, обернулся и пристально уставился на него.
Что это на тебя вдруг нашло? Рисуешься, как актёр какой-нибудь И что значит «особенным котом»? Каждый по-своему особенный, кого ни возьми, разве нет? Ведь каждый из нас особенно дорог кому-нибудь, произнесла Кики.
Кики, какая же ты легкомысленная, неужели сама не замечаешь? Я не о такой «особости» говорю. Я размышляю о том, смогу ли я понять и познать самого себя, это тебе не хвост поймать. Дзидзи наморщил нос и устремил куда-то вдаль озабоченный взгляд.
Что-то ты слишком мудрёно говоришь, не пойму я тебя, Дзидзи. Кики подхватила кота на руки и легонько поцеловала в нос. Я тебя очень люблю. Ты мой самый особенный кот, разве этого не достаточно?
Прекрати, ты меня всего обслюнявила! Дзидзи вырвался из рук Кики и брезгливо встряхнулся всем телом.
Кики изумлённо посмотрела вниз на Дзидзи, и тут:
«Дрриннь! Дрриннь!»зазвенел телефон.
Ведьмина служба спешной доставки слушает! Кики сняла трубку и бодро произнесла привычные слова.
А-а-апчхи! Чхи! из трубки раздалось оглушительное, похожее на взрыв чиханье. Оно было таким громким, что Кики невольно отдёрнула трубку от уха. А-а-а Пххх А-апчхи! Чхи! чиханье раздалось снова.
Кики моргнула. В трубке неясно слышались высокие голоса, исполнявшие какую-то весёлую песню, и даже вроде бы раздавался звук аккомпанирующего голосам фортепиано.
Кики сделала ещё одну попытку представиться:
Здравствуйте, вы дозвонились в
А-а-а-а У-уважачхемая ведьма, снадобье, снадобчхе, скорее, скочхее!
Да, да, поняла! Куда? Кики казалось, что она сама вот-вот расчихается.
На радиостан чхи! Станчхию!
Ясно, поняла, на радиостанцию, громко и чётко повторила Кики и положила трубку.
Она взяла бутыль со снадобьем, сняла крышку и ненадолго застыла в раздумье, глядя в никуда; потом крепко стиснула пальцы на горлышке бутыли и высыпала зелье в бумажный свёрток. И тут глаза её округлились.
Ого! Неужели и впрямь так много понадобится? Не перебор? Я-то думала, что у меня снадобья в излишке запасено а теперь его осталось совсем чуток. Что-то мне не по себе Но может, это и есть ведьминская природа, которая точно знает, сколько именно нужно? Ладно, доверюсь ей, пробормотала Кики себе под нос, кладя в наплечную сумку пакетик со снадобьем и деревянную ложку. Дзидзи, ты как?
Лечу, конечно. Быть с тобойэто же моя работа.
В последнее время ты об этом так говоришь, будто жалуешься. Кики сняла со стены помело и открыла дверь.
У входа на радиостанцию стоял мужчина с болтающимися на шее наушниками; увидев Кики, он призывно замахал ей руками.
С-сючхи! Дачхи! Кое-как выговорив это, он резко развернулся на месте и убежал в здание.
Кики поспешила за ним. Они взбежали вверх по лестнице, промчались по коридору, мужчина открыл толстую дверьи оттуда вырвалась сбивающая с ног волна оглушительного чиханья. Около двух десятков человек, мужчин и женщин, отчаянно чихали, прикрывая руками рты и сотрясаясь всем телом.
Ох, вы что же, все хором тут чихаете?.. изумлённо вскричала Кики.
Вес Весенние сквознячхи!
Мы все прос чхили!..
Мужчина, встретивший Кики у двери, пояснил, прикрывая рот платком:
П-похоже, мы все подхвачхили простуду, когда выступали на радиостучхии по ту сторону гор. Очень чхильно простыли! А нам вот-вот выступчхать Хуже не придумаешь! Нам сказали, у тебя есть снадобье, которое очхень помогает при простуде! В самом деле помогает?
Да, помогает, твёрдо кивнула Кики.
А от него в сон не клонит?..
Нет.
Тогда поскорее вылечхи нас! А взамен мы тебе прямо сейчхас подарим радио, маленькое, даже в карман влезает! Мужчина протянул Кики небольшой свёрток.
Вы просите поскорее, но это так быстро не делается Это снадобье положено пить три раза в день, после еды, вместо чая, озадаченно ответила Кики.
Ка-ак?! разочарованно простонали все в один голос.
А иначхе никак?..
Так положено Но Раз уж вы все так дружны, что даже простыли все разом Давайте-ка попробуем и лекарство выпить всё разомвсе три порции! Кики вдруг загорелась решимостью сделать так, как ей только что пришло в голову, пусть даже ради этого придётся нарушить правила.
Прошу, помоги! Передача начхнётся чхерез полчхаса!
О-хо-хо, нужно торопиться! Кики расставила стаканчики на стоявшем в углу комнаты столе и, внимательно вглядываясь в лица певцов, принялась поочерёдно отмерять деревянной ложкой по три порции снадобья каждому. Потом она залила снадобье кипятком и выдала каждому отдельный стаканчик. Все принялись пить лекарство, время от времени дуя на него, чтобы остудить. Студия окуталась пряным ароматом целебных трав.
Ой, а у меня нос прочхистился!
А ведь, похоже, помогает снадобье!
И в самом деле! Как замечхательно!
Все принялись оживлённо переговариваться, но у Кики на душе было неспокойно. Ведь она пренебрегла наказом Кокири и дала им выпить все три порции враз А вдруг снадобье подействует слишком сильно? Или вовсе не подействует?..
Итак, начхнём репетицию! провозгласил всё тот же мужчина, выйдя вперёд. В его речи по-прежнему проскальзывали вселяющие тревогу почихивающие нотки.
Все встали и построились, заиграло фортепиано, и мужчина взмахнул руками. Все дружно раскрыли рты и вот что получилось:
А-а, апчхи-чхи!
Певцы дружно побледнели и начали беспокойно переглядываться.
Но Но голоса-то в лад звучат! Даже удивительно! вдруг воскликнула одна из певиц.
Хм, и то верноименно так. На редкость стройное звучание, подтвердил дирижёр, широко раскрыв глаза от удивления. Ну-ка давайте попробуем ещё раз.
Фортепиано вступило снова. Дирижёр взмахнул руками, все открыли рты, и
А-а-а, апчхи! И-и-и, ичхи!
Высокие и низкие голоса безукоризненно вторили друг другу.
Ну надо же, какая прелесть! Хоровое чихание, кто бы мог подумать! восхитился кто-то.
Слушайте, а давайте так и споём? Назовём это «Песня Чхи-Апчхи», что скажете?
Да, доверимся ведьминской магии пчхи!
Кики вся съёжилась от мучительной неловкости. Она попятилась, нащупала дверную ручку и, тихонько пробормотав: «Ну Удачи вам!»выскочила наружу.
По дороге домой Кики повернула выключатель на свисавшем с помела радиоприёмнике. Из приёмника послышался голос ведущего:
Вот и пришло время нашей еженедельной передачи «Споёмпопрыгаем». И сегодня для вас выступит хор «Шире рот», которому в этом году исполняется пять лет. Они споют «Песню Чхи-Апчхи»! Сейчас, когда весенняя простуда так и бушует, эта песня придётся как нельзя кстати. Но не волнуйтесь: через радио вы не заразитесь. Наслаждайтесь выступлением!
Заиграло фортепиано, а потом раздалось пение:
А-апчхи, а-а!
А-апчхи, а-а!
А! А! А! Апчхи!
Давайте, а-а, все вместе, а-а!
А! А! А! Апчхи!
Давайте, а-а, все вместе, а-а!
Ну надо же, кто бы мог подумать, как здорово получилось! А-ха-ха! рассмеялась Кики.
Они теперь, наверное, на весь свет прогремят Люди любят всё необычное. А потом выздоровеют, и всё станет как было, с важным видом проговорил Дзидзи, наморщил нос и хихикнул.
Однако он тут же снова стал серьёзным и спросил:
Кики, а точно обойдётся? Ты же нарушила указания Кокири Я даже не знаю
Я сердцем почувствовала, что в этот раз можно дать все три порции залпом. Это была не магия Кокири, это была магия ведьмы Кики, и она действует по-своему. Сколько именно снадобья нужно, тоже ведь решала не Кокириэто сделала ведьминская природа Кики. Кики проговорила всё это, глядя прямо перед собой, а потомкруть! описала мёртвую петлю. Дзидзи, ты не хочешь шоколада? Мне подумалось, может, слетать и купить?
Я воздержусь. Я как шоколада поем, у меня сердце колотиться начинает.
Неужели? Ну, тогда я предложу Томбо полакомиться вместе. Кики нацелилась на кондитерскую лавку неподалёку и начала снижаться.
Что, Кики, хочешь, чтоб у тебя сердце быстрее забилось?.. Дзидзи чуть изогнул губы и, коротко фыркнув, забрался Кики на спину.
Кики купила шоколадку и подлетела к дому Томбо. Тот как раз сидел у окна и в поте лица шлифовал наждачной бумагой бамбуковые планки. Кики изумлённо шепнула Дзидзи:
Ну надо же, мы с Томбо вроде совсем недавно виделись, а он, кажется, ещё больше вытянулся.
У него сейчас возраст такой Соно же говорила, мальчики в это время даже во сне растут так, что аж спина похрустывает: шрр-шрр, отозвался кот.
Не верю! рассмеялась Кики. Она махнула рукойТомбо тут же заметил её и выбежал наружу.
Привет, Кики! Что-то случилось? спросил он.
У него и голос огрубел, а-ха-ха! приглушённо рассмеялся Дзидзи.
Не хочешь со мной перекусить? спросила Кики, показывая Томбо шоколадку.
Ого! С тобой вместе? А можно? обрадованно заморгал Томбо, глаза за круглыми стёклами очков так и засверкали. Тогда давай съедим её, сидя на дереве! Когда ты рядом, так и тянет забраться повыше С этими словами Томбо вскарабкался по стволу одного из деревьев в саду и уселся на нижней ветке. Кики спланировала на ту же ветку и устроилась рядом. Тут же из кроны выпорхнули всполошённые птицы, перелетели на соседнее дерево и, вытянув шеи, принялись с любопытством разглядывать потревожившую их парочку.